-
1 encañonar
eŋka'ɲonarv2) aufs Korn nehmen, zielenverbo transitivoencañonarencañonar [eŋka28D7FBEFɲ28D7FBEFo'nar]num1num (agua) durch Rohre leitennum2num (arma) zielen [auf+acusativo] [con mit+dativo]; la encañonó con su pistola er/sie richtete seine/ihre Pistole auf sienum3num (cartones, prendas) fältelnnum4num (seda) spulenFedern ansetzen -
2 dirigir
điri'xirv1) führen, lenken, leiten2)3) (fig) leiten, führenverbo transitivo1. [conducir, asesorar] lenken2. [empresa, hotel, película, etc] leiten3. [orquesta] dirigieren4. [con palabras] richten an5. [cosa a determinado fin]dirigir a o hacia (aus)richten auf————————dirigirse verbo pronominal1. [a sitio]dirigirse a o hacia sich bewegen nach[brújula] sich ausrichten nach2. [con palabras]dirigirdirigir [diri'xir] <g ⇒ j>num2num (el tráfico) regelnnum3num (un envío, palabras) richten [a an+acusativo]num4num (la vista) richten [hacia auf+acusativo]; dirigir todas sus atenciones a algo (figurativo) seine ganze Aufmerksamkeit auf etwas richtennum5num (una nación) regieren; (empresa, debate) leiten; (finca) bewirtschaften; (orquesta) dirigieren; dirigir una casa einen Haushalt führennum6num (por un camino) führennum7num cinematografía, teatro, televisión Regie führen [bei+dativo]; una película dirigida por... Regie führte... -
3 dirigir el tiro a algo
dirigir el tiro a algoauf etwas zielen -
4 apuntar
apun'tarv1) notieren, aufschreiben, vormerken, vermerken¡Apúnteme, por favor! — Merken Sie mich bitte vor!
2)3) (fig)4)verbo transitivo1. [anotar] notieren2. [hacia un lugar]4. (figurado) [indicar, sugerir] andeuten————————verbo intransitivo1. [empezar a salir] hervorkommen2. (figurado) [indicar]————————apuntarse verbo pronominal1. [inscribirse]2. [participar]apuntarapuntar [apuDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]sich zeigen; (día) anbrechen; (barba, trigo) sprießen; (estación) beginnen; apunta la primavera es wird Frühling; la recuperación económica empieza a apuntar es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft annum3num (anotar) notierennum6num (tela) (an)heftennum9num (indicar) hinweisen [a auf+acusativo]; apuntar a que... darauf hinweisen, dass...; todo apunta en esta dirección alles weist in diese Richtungnum1num (inscribirse) sich anmelden [a zu+dativo]; (en una lista) sich eintragen [en in+acusativo]; (a un club) beitreten [a+dativo]num2num (el vino) einen Stich bekommennum3num (éxito, tanto) verbuchennum4num (victoria) erringen -
5 alza
'alθaf/el1) Anstieg m, Steigerung f2) (fig) Aufstieg m3) ( parte de los rifles y ametralladoras) Schussregler mEl alza se usa para apuntar. — Der Schussregler dient zum Zielen.
4)en alza — ECO Preissteigerung f
sustantivo femenino (el)alzaalza ['a8D7038CE!8D7038CEθa]num1num (elevación) Anstieg masculino; alza abusiva de los precios Preiswucher masculino; ir [ oder estar] en alza (precios) steigen; (persona) an Ansehen gewinnen
См. также в других словарях:
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zielen (1) — 1. Zielen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, scharf auf etwas sehen, um es zu treffen. 1. Eigentlich, da denn der Gegenstand die Präposition nach bekommt. Nach einem Vogel zielen. Er zielete nach mir, traf mich aber nicht. 2. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zielen — V. (Grundstufe) eine Pistole o. Ä. auf ein bestimmtes Ziel richten Synonyme: anlegen, visieren Beispiel: Der Polizist zielte auf die Beine des Verbrechers. Kollokation: auf die Scheibe zielen zielen V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Zweck haben,… … Extremes Deutsch
zielen (auf) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er zielt sorgfältig und wirft … Deutsch Wörterbuch
Zielen — Zielen, 1) auf einen Gegenstand scharf sehen u. ein Geschoß nach demselben richten, um ihn zu treffen; dies wird bei den meisten Schießgewehren durch das Visir u. Korn (s. b.) erleichtert; vgl. Schießen; 2) ehemals so v.w. zeugen, ziehen, bauen … Pierer's Universal-Lexikon
zielen — ins Visier nehmen (umgangssprachlich); ausrichten; anpeilen * * * zie|len [ ts̮i:lən] <itr.; hat: 1. (etwas, womit man schießt oder wirft) genau auf ein Ziel richten, um treffen zu können: gut, genau, scharf zielen; der Jäger zielt auf den… … Universal-Lexikon
zielen — zie·len; zielte, hat gezielt; [Vi] 1 (auf jemanden / etwas) zielen besonders eine Waffe o.Ä. so auf jemanden / etwas richten, dass man ihn / es mit dem Schuss trifft <gut, schlecht, genau zielen; ein gut gezielter Schuss, Wurf>: auf ein Reh … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zielen — 1. Erst zielen, dann losdrücken. 2. Falsch gezielt und falsch geschossen. (Ulm.) 3. Gut gezielt und schlecht getroffen, schlecht gezielt und gut getroffen. – Simrock, 12109; Körte, 7133. Auch Die Russen sagen: Es wird gut gezielt, aber schlecht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zielen — 1. anlegen, anpeilen, anvisieren, aufs Korn nehmen, die Waffe richten auf, halten auf, visieren. 2. a) abzielen auf, anspielen auf, sich beziehen auf, gelten, gemünzt sein gegen, sich richten gegen. b) abzielen, abzwecken, anstreben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zielen — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O … Deutsch Wikipedia